-
1 Terrassendach
кровля эксплуатируемая
Специально оборудованная рабочим настилом кровля, рассчитанная на пребывание на ней людей или размещение оборудования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- toiture utilisée pour solarium etc.
крыша-тeрраca
Плоская крыша с эксплуатируемой кровлей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Terrassendach
-
2 Dach
n -(e)s, Dächerdas Dach des Himmels — поэт. небесный сводdas Dach decken — крыть крышуdas Haus unter Dach bringen — подвести здание под крышуdas vaterliche Dach — отцовский ( отчий) домein wirtlich Dach — поэт. гостеприимный кровj-m Dach und Fach geben — предоставлять кому-л. кров ( убежище), приютить кого-л.weder Dach noch Fach haben — не иметь ни кола ни двораj-n unter Dach und Fach bringen — предоставлять кому-л. кров ( убежище), приютить кого-л.unter einem Dach wohnen — жить с кем-л. под одной крышей ( в одном доме)j-m eins aufs Dach geben — дать кому-л. по башке; дать нагоняй, задать взбучку кому-л.j-m aufs Dach steigen — задать жару ( перцу) кому-л.Feuer im Dach haben — быть вспыльчивымer ist nicht ganz richtig unterm Dach — у него не все дома4) горн. кровля6) спина и крылья ( у птиц)8) дужка над буквой (напр., готическое ŭ)••die Spatzen pfeifen es (schon) von allen Dächern — об этом( уже) все говорят ( все знают) -
3 Flachdach
крыша плоская
Крыша без уклона или с незначительным уклоном до 2,5%
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
покрытие плоское
Покрытие здания без уклона или с уклоном до 2,5 %
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flachdach
-
4 Flachdach
сущ.1) общ. плоская крыша2) тех. плоская кровля3) дер. горизонтальная крыша4) стр.мт. совмещённая кровля, кровля совмещённого типа (Это плоская кровля, имеющая следующую конструкцию http://www.montana-ag.ch/index.cfm?key=245.303.327&lang=d#) -
5 Kaltdach
сущ.1) тех. неутеплённая кровля, холодная кровля2) стр. неотеплённая кровля3) дер. неотеплённая (плоская) крыша, холодная (плоская) крыша -
6 Warmdach
сущ.дер. отеплённая (плоская) крыша, тёплая (плоская) крыша -
7 einschaliges Flachdach
прил.дер. отеплённая плоская крыша, тёплая плоская крышаУниверсальный немецко-русский словарь > einschaliges Flachdach
-
8 belüftetes Flachdach
гл.дер. неотеплённая плоская крыша, холодная плоская крышаУниверсальный немецко-русский словарь > belüftetes Flachdach
-
9 Dachterrasse
сущ.общ. крыша-терраса, служащая верандой, терраса на плоской крыше, плоская крыша -
10 Horizontaldach
-
11 Terrassendach
-
12 Dachterrasse
f плоская крыша, служащая верандой, крыша-террасаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Dachterrasse
-
13 Altandach
сущ.стр. плоская кровля, плоская крыша -
14 flaches Dach
-
15 Flachdach
-
16 Flachdach
n плоская кровля ж.; плоская крыша ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flachdach
-
17 Altandach
n стр. -
18 flach
1. adj1) плоский2) низменный, ровныйdie Gegend ist flach — эта местность равниннаяauf dem flachen Lande (leben) — (жить) в деревне3) мелкий, неглубокий4) плоский, пошлый6) диал. неверный, неправильный••das liegt auf der flachen Hand — разг. это очевидно, это само собой разумеется2. advплашмя, горизонтальноflach auf dem Rücken liegen — лежать плашмя на спине -
19 Flachdach
-
20 Söller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плоская крыша — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flat deck roof … Справочник технического переводчика
плоская крыша — plokščiasis stogas statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Stogas, kurio nuolydis nuo 0,7 ° iki 7 °. atitikmenys: angl. flat roof vok. Flachdach, n rus. плоская крыша šaltinis Statybos techninis reglamentas STR 2.05.02:2008 „Statinių… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Плоская крыша — горизонтальная крыша без скоса. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Плоская крыша со скатами — тип крыши. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
крыша плоская — Крыша без уклона или с незначительным уклоном до 2,5% [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN flat roof DE Flachdach FR toiture terrasse … Справочник технического переводчика
крыша-тeрраca — Плоская крыша с эксплуатируемой кровлей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN terraceterrace roof DE Terrassendach FR toiture terrasse … Справочник технического переводчика
КРЫША-TEPPАCA — плоская крыша с эксплуатируемой кровлей (Болгарский язык; Български) покрив тераса (Чешский язык; Čeština) střešní terasa (Немецкий язык; Deutsch) Terrassendach (Венгерский язык; Magyar) tetőterrasz (Монгольский язык) террас дээвэр (Польский… … Строительный словарь
КРЫША — Увиденная во сне крыша предвещает спокойную домашнюю жизнь. Покатая крыша старого дома означает непрочное супружеское счастье, тем более хрупкое и недолговечное, чем круче скат крыши. Плоская крыша многоэтажного дома означает удачу в… … Сонник Мельникова
КРЫША ПЛОСКАЯ — крыша без уклона или с незначительным уклоном до 2,5% (Болгарский язык; Български) плосък покрив (Чешский язык; Čeština) plochá střecha (Немецкий язык; Deutsch) Flachdach (Венгерский язык; Magyar) lapostető (Монгольский язык) хавтгай дээвэр… … Строительный словарь
Крыша — Запрос «Крыша» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Покрытие (значения) … Википедия
Крыша — верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропил, ферм, прогонов, панелей и т.п.), передающей нагрузку от снега, ветра и собственного веса крыши на стены и отдельные опоры, и наружной оболочки кровли. Крыши устраивают… … Архитектурный словарь